1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:03:45,809 --> 00:03:48,222 Ce se întâmplă aici? 3 00:03:50,397 --> 00:03:51,387 Aşezaţi-vă. 4 00:03:58,739 --> 00:04:01,277 Muncește o oră, fă o comisie... 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,321 conduce o mașină. 6 00:04:06,747 --> 00:04:08,659 Este periculos? 7 00:04:09,958 --> 00:04:12,621 Nu ar trebui să fie. Dacă cineva împușcă, ești pe cont propriu. 8 00:04:12,669 --> 00:04:15,036 Renunță, fugi, fă ce vrei. 9 00:04:20,802 --> 00:04:23,135 Bani. Ce este în ea pentru mine? 10 00:04:23,180 --> 00:04:26,014 Cincizeci de mii. Poate mai mult. 11 00:04:27,184 --> 00:04:29,392 Dar 50, oricum... 12 00:04:29,478 --> 00:04:33,392 in rate lunare, deci fara cheltuieli rapide. 13 00:04:33,482 --> 00:04:35,690 - De unde știu că voi primi... - Nu. 14 00:04:36,693 --> 00:04:39,231 Vă grăbiți? O să-ți faci griji? 15 00:04:39,321 --> 00:04:42,189 Renunță. Ieși. Acum. 16 00:04:48,580 --> 00:04:50,321 - Înăuntru sau afară? - Sunt înăuntru. 17 00:04:50,373 --> 00:04:52,706 Bun. Du-te să sărbătorești. 18 00:04:52,751 --> 00:04:55,334 - Cumpără o mașină. - Eu nu... 19 00:04:56,338 --> 00:04:58,250 O faci acum. 20 00:05:00,050 --> 00:05:02,713 break, o break Ford. 21 00:05:02,761 --> 00:05:05,925 Cel mare, cel cu lemnul pe lateral. 22 00:05:06,014 --> 00:05:07,004 Mulţumesc. 23 00:05:07,057 --> 00:05:09,970 Și fără excursii. Doar vânzarea dvs. 24 00:05:10,060 --> 00:05:12,848 Pot fi luni, dar, Erwin... 25 00:05:12,896 --> 00:05:15,434 vii când te sun. 26 00:05:24,449 --> 00:05:27,738 Fără întrebări. Ceea ce nu știi nu te poate răni. 27 00:05:28,703 --> 00:05:31,116 tu sau eu... 28 00:05:31,957 --> 00:05:33,914 Erwin băiat. 29 00:05:35,585 --> 00:05:36,701 Pa! Pa. 30 00:06:15,333 --> 00:06:19,122 - Ty, cecul este certificat? - Cred că totul este în ordine. 31 00:06:19,170 --> 00:06:22,038 Tommy, doar semnezi acolo pe linia de sus. 32 00:06:22,132 --> 00:06:24,374 Voi primi recunoașterea ta. 33 00:06:27,804 --> 00:06:31,718 - Da, pare să fie în ordine. - Contul Mercantil. 34 00:06:33,059 --> 00:06:35,972 Ei bine, cred că am cumpărat noi înșine o proprietate. 35 00:06:36,021 --> 00:06:38,513 O proprietate Tommy Crown. 36 00:06:38,607 --> 00:06:40,519 Mereu a fost foarte bine cu mine. 37 00:06:40,609 --> 00:06:44,444 Știi primul lucru pe care îl voi face? Gâscă toate chiriile. 38 00:06:45,989 --> 00:06:48,572 Nu ne vei ura noroc, domnule Crown? 39 00:06:49,492 --> 00:06:50,653 Ai plătit în plus. 40 00:06:54,789 --> 00:06:57,907 Domnul Crown vă urează mult succes. 41 00:07:02,339 --> 00:07:05,673 Carol, simplifică legea aceste conturi reciproce, nu? 42 00:07:05,759 --> 00:07:07,671 - Nici măcar nu pot să citesc eu. - Da, domnule. 43 00:07:07,761 --> 00:07:10,299 Sandy, tu și Basil se ocupă de contul Goddard. 44 00:07:10,347 --> 00:07:14,261 Are o albină în ea pentru mine. Oh, anulează asigurarea. 45 00:07:14,351 --> 00:07:17,264 - Scoate-mi numele de pe clădirea aia. - Ne vedem, Tommy. 46 00:07:18,813 --> 00:07:20,850 Domnule Crown, am crescut cu 3,7% 47 00:07:20,941 --> 00:07:24,105 asupra conturilor principale din toate cele cinci portofolii. 48 00:07:24,194 --> 00:07:25,856 Asta e plus tot câștigurile comerciale. 49 00:07:29,199 --> 00:07:31,862 Nu e rău, de la 1 mai. 50 00:07:31,952 --> 00:07:33,864 Foarte bine, Walter. 51 00:07:33,954 --> 00:07:38,039 Oh, Walter, de ce nu o faci faceți o șansă la acest cont comun? 52 00:07:38,124 --> 00:07:39,706 Da, domnule. 53 00:07:47,717 --> 00:07:51,381 Domnule Crown, e din nou Geneva. Au repetat oferta. 54 00:07:51,471 --> 00:07:54,088 Au scăzut cu jumătate de punct pe acel bloc de franci francezi. 55 00:07:54,182 --> 00:07:57,050 - Dacă vrei să iei... - Vom aştepta. 56 00:07:57,143 --> 00:07:58,475 Încă trei zile. 57 00:08:25,463 --> 00:08:30,174 Zborul Pan American 863 pentru Londra 58 00:08:30,260 --> 00:08:32,923 acum îmbarcând la Poarta 52. 59 00:08:39,602 --> 00:08:42,265 La ton, timpul va fi... 60 00:08:42,355 --> 00:08:44,938 3:00... 61 00:08:45,025 --> 00:08:46,937 și zece secunde. 62 00:08:52,282 --> 00:08:54,239 - Da, domnule? - Fără apeluri, fără excepții. 63 00:08:54,284 --> 00:08:57,118 Spune-le că am plecat pentru ziua aceea. Rezervă-mă joi la Geneva. 64 00:08:57,203 --> 00:09:00,071 Telecablu către Richemond, să mă întâlnească pe Georges la aeroport. 65 00:09:00,123 --> 00:09:02,866 Joi, Georges, Richemond. Am înţeles. 66 00:09:16,222 --> 00:09:18,305 Bună, Charlie? 67 00:09:18,391 --> 00:09:20,804 Ce mai faci, băiete? 68 00:09:20,894 --> 00:09:24,433 Toate clare. Zece după 3:00. Check-in din nou la 3:40. 69 00:09:27,650 --> 00:09:29,266 La revedere, Charlie. 70 00:09:39,079 --> 00:09:40,991 ...si 50 de secunde. 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,117 La ton, timpul va fi... 72 00:09:46,169 --> 00:09:48,912 3:17... 73 00:09:49,005 --> 00:09:50,917 exact. 74 00:09:53,093 --> 00:09:56,257 La ton, timpul va fi... 75 00:09:56,346 --> 00:09:59,009 3:17... 76 00:09:59,057 --> 00:10:00,639 și zece secunde. 77 00:10:03,728 --> 00:10:06,391 La ton, timpul va fi... 78 00:10:06,481 --> 00:10:09,144 3:17... 79 00:10:09,192 --> 00:10:11,149 și 20 de secunde. 80 00:10:57,240 --> 00:10:58,902 Bună, Charlie? 81 00:11:00,743 --> 00:11:04,077 Da. Unul nu e în ordine. 82 00:11:05,456 --> 00:11:08,415 Am toate numerele. Stabil. 83 00:11:08,501 --> 00:11:10,413 Stați, băiete. 84 00:11:12,088 --> 00:11:14,375 Este 3:30, așa că așteptați. 85 00:11:15,258 --> 00:11:17,170 voi fi aici. 86 00:11:26,144 --> 00:11:27,760 Da. Da. 87 00:11:31,482 --> 00:11:32,472 Merge. 88 00:11:33,860 --> 00:11:35,772 Sunt pe drum. 89 00:11:42,243 --> 00:11:43,825 Merge. 90 00:11:49,959 --> 00:11:51,541 Merge. 91 00:12:08,561 --> 00:12:09,972 Merge. 92 00:13:46,617 --> 00:13:47,607 Oh, îmi pare rău. 93 00:14:11,434 --> 00:14:12,424 Șase, vă rog. 94 00:14:52,809 --> 00:14:54,345 Podele, vă rog? 95 00:14:54,435 --> 00:14:57,052 - Şase. - Zece, te rog. 96 00:15:02,902 --> 00:15:04,814 Patru afară. 97 00:15:12,078 --> 00:15:14,070 Nu atingeți butonul. Taci'. 98 00:15:16,999 --> 00:15:20,083 Pe podea. Toată lumea pe podea. 99 00:15:26,008 --> 00:15:29,046 - Ce mai faci, şefule? - Bine, iubito. 100 00:15:29,137 --> 00:15:30,218 Bine. 101 00:15:36,644 --> 00:15:38,601 Bine, acum... 102 00:15:38,688 --> 00:15:41,681 Vreau pe toți sa stai cu adevarat linistit 103 00:15:41,732 --> 00:15:45,351 pentru că vom fi aici doar puțin timp, bine? 104 00:15:46,446 --> 00:15:47,982 Bine. 105 00:16:22,190 --> 00:16:26,776 Poti te rog sa dai un mesaj lui Joe Meagher? 106 00:16:26,861 --> 00:16:28,773 - Meagher? - Da, Joe Meagher. 107 00:16:28,863 --> 00:16:30,525 M- E-A-G-H-E-R. 108 00:16:32,742 --> 00:16:34,984 Ține-l. 109 00:16:35,953 --> 00:16:38,787 Cred că este în Acordul General. 110 00:16:38,873 --> 00:16:42,162 - Cine să spun că sună? - Horan. Michael Horan. 111 00:16:42,251 --> 00:16:45,085 Arată-mi picioarele tale. Ține-ți mâinile pe acea carte. 112 00:16:45,171 --> 00:16:47,754 Acum stai acolo si intoarce paginile. 113 00:16:57,391 --> 00:17:00,759 Într-un minut vei ajunge treci pe lângă mine, în fața mea, 114 00:17:00,853 --> 00:17:03,095 și pe coridorul acela. 115 00:17:03,189 --> 00:17:06,057 Unde e liftul? Ne va lipsi cafeaua. 116 00:17:28,673 --> 00:17:31,962 Pune mâna înapoi pe acea carte'. Continuă să întorci acele pagini. 117 00:17:57,159 --> 00:17:58,149 Nu vă mișcați. 118 00:17:58,202 --> 00:17:59,989 Toată lumea lângă zid. 119 00:18:00,079 --> 00:18:01,411 Acum. 120 00:18:01,497 --> 00:18:03,784 În regulă. Stai jos și taci. 121 00:18:06,919 --> 00:18:08,785 Sta! 122 00:18:08,838 --> 00:18:10,795 Doar continuă să te miști, 123 00:18:10,840 --> 00:18:12,797 frumos si usor. 124 00:18:17,013 --> 00:18:18,220 Haide. 125 00:18:22,685 --> 00:18:24,768 - Continuă să mergi. - Ține-o, dragă. 126 00:18:24,854 --> 00:18:27,267 - Ce faci? - Linişte. 127 00:18:29,734 --> 00:18:32,647 - Nu vreau probleme. - Ai grijă cu chestia aia. 128 00:18:39,535 --> 00:18:41,197 Acesta ar fi putut fi capul tău! 129 00:18:41,287 --> 00:18:43,495 În lift, dragă, cu restul. 130 00:18:43,539 --> 00:18:45,872 Rămâi așa cum ești. 131 00:18:46,959 --> 00:18:50,327 Nu vă mișcați. Și ține capul jos! 132 00:20:39,613 --> 00:20:41,400 Mişcare. 133 00:21:55,731 --> 00:21:57,893 Să tăcem acum. 134 00:21:57,942 --> 00:22:00,150 Oameni buni, să tăcem. 135 00:22:01,403 --> 00:22:03,110 Oameni buni, stați liniștit. 136 00:22:03,197 --> 00:22:07,191 Vă vom pune câteva întrebări, luați-vă numele și adresa și puteți merge acasă. 137 00:22:45,573 --> 00:22:48,782 - Marvin, poliția de stat a sunat încă? - Nu că știu eu. 138 00:22:48,826 --> 00:22:51,614 Atunci îi suni. Și anunță-mă când Biroul face check-in. 139 00:22:51,662 --> 00:22:55,622 Și, Marvin, căutăm valize, cutii de carton, orice poate reține bani. 140 00:22:57,293 --> 00:22:59,785 - Bill, verifică aeroportul și trenurile. - Corect, locotenente. 141 00:23:00,880 --> 00:23:02,496 Marcie, ia-mă Autoritatea Turnpike. 142 00:23:02,590 --> 00:23:04,752 Calmează-te, Eddy. Îți iau eu. 143 00:26:15,240 --> 00:26:17,402 Ai avut o după-amiază bună, domnule? 144 00:26:17,493 --> 00:26:20,110 Amenda. Doar bine. 145 00:26:20,162 --> 00:26:23,200 - Ceva apeluri? - Sunt lângă telefonul dumneavoastră, domnule. 146 00:26:24,291 --> 00:26:26,453 Nu voi avea nevoie de tine în seara asta, John. 147 00:26:26,502 --> 00:26:28,459 Mulțumesc, domnule. 148 00:27:31,692 --> 00:27:33,979 Pune-l pe bandă... toate detaliile, fiecare lucru mic. 149 00:27:34,069 --> 00:27:35,105 Corect. 150 00:27:35,195 --> 00:27:37,653 Dă-le timp să se gândească. Nu-i face să se grăbească. 151 00:27:37,739 --> 00:27:39,856 Phil, mai bine joacă-te pe chelner. 152 00:27:39,908 --> 00:27:42,946 Du-te acolo și spune-le că suntem O să le cumpăr cina, doi dolari pe cap. 153 00:27:43,036 --> 00:27:46,905 Trimite-l acum. Păstrați-o simplu. Farfurii de hârtie, multe șervețele. 154 00:27:46,957 --> 00:27:49,415 Marcie, dă-i lui Phil un creion și un bloc. 155 00:27:51,211 --> 00:27:53,919 Acum, domnule Wexler, ce zici numerele de pe acele facturi? 156 00:27:54,006 --> 00:27:56,589 Fără numere. Doar facturi mici. 157 00:28:24,286 --> 00:28:28,075 - A avut ceva să-ți spună? - A spus să urcăm în lift. 158 00:28:28,123 --> 00:28:31,582 Mi-a pus un pistol în față. Știi, mi-a fost foarte frică. 159 00:28:33,962 --> 00:28:36,955 - Era un om de afaceri cu aspect obișnuit. - Ce vrei? 160 00:28:37,049 --> 00:28:39,041 - Nu? - Ce vrei să mănânci? 161 00:28:39,134 --> 00:28:42,218 Sandviș cu salată de pui. Pe alb. 162 00:28:42,304 --> 00:28:44,921 - Da. ce vrei? - Vreau să plec de aici. 163 00:28:54,233 --> 00:28:55,223 Buna ziua? 164 00:28:56,568 --> 00:28:58,275 9:00? 165 00:28:59,863 --> 00:29:01,820 Fie este Ritz-ul de la etaj sau al lui Iosif. 166 00:29:03,700 --> 00:29:05,157 a lui Iosif. 167 00:29:06,036 --> 00:29:07,743 sunt foame. 168 00:29:09,331 --> 00:29:11,163 la fel sunt eu. 169 00:29:35,023 --> 00:29:36,810 Vei deschide geamul din spate? 170 00:29:36,858 --> 00:29:38,815 Ieși afară și deschide-te spatele, vrei? 171 00:29:38,860 --> 00:29:41,648 - Ce se întâmplă, ofiţer? - Coboară din mașină. 172 00:29:41,697 --> 00:29:44,280 - Ce se întâmplă aici? - Licență și înregistrare, vă rog. 173 00:29:44,366 --> 00:29:46,733 Spatele mașinii, vă rog. Treci în spatele mașinii. 174 00:29:46,827 --> 00:29:49,069 Am primit înregistrarea aici. 175 00:29:49,162 --> 00:29:51,154 Aceasta este toată identificarea mea. 176 00:29:51,206 --> 00:29:53,198 Totul este aici... permis de conducere, inmatriculare. 177 00:29:53,292 --> 00:29:55,784 - Unde te duci? - Este un Diners. Portland. 178 00:29:55,877 --> 00:29:58,745 - Unde stai în Portland? - Motelul Portland. 179 00:29:58,839 --> 00:30:01,547 Deschide geanta, te rog. 180 00:30:01,633 --> 00:30:05,172 - Toate sunt produse cosmetice, ofițeri. - Deschide geanta. 181 00:30:05,220 --> 00:30:07,382 Este linia în care mă aflu. Toate sunt lucruri pentru doamne. 182 00:30:07,472 --> 00:30:10,010 - Asta merge până jos. - Ce este în cealaltă geantă? 183 00:30:10,058 --> 00:30:11,845 - Acelaşi lucru. - Deschide-l. 184 00:30:11,893 --> 00:30:14,306 Corect-o. Iată-ne. 185 00:30:14,396 --> 00:30:16,262 Care este cel mare din geantă? 186 00:30:16,356 --> 00:30:19,565 - Sunt lucrurile mele personale. - Să aruncăm o privire. 187 00:30:20,694 --> 00:30:22,981 - Iată, toate paltoanele mele. - În regulă. 188 00:30:23,071 --> 00:30:25,484 - Bine, poți continua. - Corect. 189 00:30:32,414 --> 00:30:33,655 Multumesc. 190 00:30:40,422 --> 00:30:43,210 - Bună, băieți. - Cât de mult au primit de fapt? 191 00:30:43,258 --> 00:30:46,968 2.660.527,62 USD. 192 00:30:47,054 --> 00:30:49,171 - Ai primit o chitanță? - Nu. 193 00:30:49,264 --> 00:30:52,803 Banca are un computer. Avem 32 de martori care au văzut totul. 194 00:30:52,893 --> 00:30:55,806 Vom avea declarații din fiecare dintre ele, până la ultimul detaliu. 195 00:30:55,896 --> 00:30:58,604 - Tipul pe care l-au împușcat, ce mai face? - Doar o rană uşoară. 196 00:30:58,648 --> 00:31:01,891 - Când vă așteptați să faceți arestări? - Orice oră. 197 00:31:26,760 --> 00:31:30,128 - Cât timp ai de gând să stai la Geneva? - Trei zile. 198 00:31:30,180 --> 00:31:32,638 - Afaceri sau plăcere? - Afaceri. 199 00:31:33,809 --> 00:31:35,550 Merci. 200 00:31:38,730 --> 00:31:41,598 - Aveți ceva de declarat? - Nu, nimic. 201 00:31:42,651 --> 00:31:43,641 Georges. 202 00:31:43,735 --> 00:31:47,228 domnule Crown. Ai biletele? 203 00:31:47,322 --> 00:31:49,735 - Chiar aici. - Două bagaje? 204 00:32:00,127 --> 00:32:02,369 Nu e nimic aici, Lou. 205 00:32:02,462 --> 00:32:05,921 Am trecut peste chestia asta. 206 00:32:06,007 --> 00:32:08,294 Nici un lucru. 207 00:32:08,343 --> 00:32:09,959 În regulă. 208 00:32:12,848 --> 00:32:15,465 Sy! Nimic? 209 00:32:15,517 --> 00:32:19,352 Au dreptate, Lou. Arată ca o bombă fumigenă excedentară a Armatei. 210 00:32:20,939 --> 00:32:25,149 Lou, vor avea un timp al naibii scoțându-l din această marmură. 211 00:32:29,698 --> 00:32:31,314 Ceva pentru mine, Ross? 212 00:32:31,366 --> 00:32:34,530 Ei bine, a.38 este a.38. Fără marcaje speciale. 213 00:32:35,454 --> 00:32:37,537 Găsește-mi un revolver. 214 00:32:37,581 --> 00:32:40,198 Toți aveau ochelari de soare și pălării. 215 00:32:46,548 --> 00:32:48,460 Hei, oameni buni! În regulă! 216 00:32:48,550 --> 00:32:51,258 Nimic. Un mare nimic mare. 217 00:32:51,344 --> 00:32:52,960 Organizat. 218 00:32:53,054 --> 00:32:54,716 Ştiinţific. 219 00:32:54,806 --> 00:32:57,264 Suntem cei mai buni din Boston. 220 00:32:57,350 --> 00:32:59,262 Suntem proști. 221 00:33:02,439 --> 00:33:04,897 Ai încă acea defecțiune? 222 00:33:04,941 --> 00:33:08,730 16.240 bancnote de 20 USD, 223 00:33:08,778 --> 00:33:12,317 19.871 bancnote de 10 USD, 224 00:33:12,657 --> 00:33:17,118 34.465 bancnote de 5 USD, 225 00:33:17,204 --> 00:33:20,788 129.000 bancnote de 1 USD. 226 00:33:23,793 --> 00:33:25,750 Totul este acolo. 227 00:33:27,255 --> 00:33:29,918 Dar ce nume? 228 00:33:31,092 --> 00:33:33,425 Numele de cod și numărul. 229 00:33:40,936 --> 00:33:43,849 - Și ce adresă? - Fără adresă. 230 00:33:45,607 --> 00:33:48,600 Dar noi nu te cunoaștem. 231 00:33:49,611 --> 00:33:51,102 Dar o vei face. 232 00:33:54,658 --> 00:33:58,777 Vor mai fi depozite... si in numerar. 233 00:34:00,789 --> 00:34:02,371 Suntem amândoi în aceeași afacere. 234 00:34:20,850 --> 00:34:22,967 Ce altceva putem face să vă ajut, domnule? 235 00:34:24,145 --> 00:34:26,808 Instrucțiunile poate fi orice luna... 236 00:34:26,856 --> 00:34:28,973 orice an... 237 00:34:29,067 --> 00:34:32,902 dar toate trebuie să fie datate data de 19 a lunii. 238 00:34:35,574 --> 00:34:37,987 - Dar numai pe 19. - Mulţumesc, domnule. 239 00:34:40,161 --> 00:34:42,073 Bucură-te de banii mei. 240 00:34:43,790 --> 00:34:46,248 Ei bine, domnilor, este o zi neagră pentru banca 241 00:34:46,334 --> 00:34:48,997 când cinci bărbați intră pe stradă și doar culege calm... 242 00:34:49,045 --> 00:34:51,128 Am fost până la urmă, Jamie. 243 00:34:51,172 --> 00:34:53,505 Și o zi neagră, neagră pentru aplicarea legii 244 00:34:53,592 --> 00:34:56,505 când e cel mai bun lucru pe care îl poți face este să te rogi pentru un informator! 245 00:34:56,595 --> 00:35:01,090 Și o zi plină de cerneală pentru oamenii din asigurări când trebuie să plătești, nu? 246 00:35:13,069 --> 00:35:15,686 Mulțumesc, domnule MacDonald. 247 00:35:15,780 --> 00:35:17,567 Bună ziua. 248 00:35:19,784 --> 00:35:21,571 Jamie. 249 00:35:22,412 --> 00:35:25,530 Jamie, nu știm cine sunt, unde sunt, 250 00:35:25,582 --> 00:35:28,916 sau ce au făcut cu banii... banii tăi. 251 00:35:29,002 --> 00:35:32,962 - Ei câștigă, noi pierdem. - Până acum. 252 00:35:33,048 --> 00:35:36,041 Există cineva, un special, pe care ne place să aducem... 253 00:35:36,134 --> 00:35:38,717 - Haide. - Nu o să-ţi placă. 254 00:35:57,656 --> 00:36:02,071 Am lucruri mai importante de făcut decât să întâlnesc un investigator de asigurări. 255 00:36:02,118 --> 00:36:05,577 Îți cer doar să-i dai cât poți de mult ajutor, să o cunoști. 256 00:36:06,748 --> 00:36:08,660 Iată ea. 257 00:36:14,756 --> 00:36:17,089 - Ești o dragoste să mă cunoști. - Vreau să te întâlnești... 258 00:36:17,175 --> 00:36:20,043 Mi-a fost dor de tine. A trecut mai bine de un an. 259 00:36:20,095 --> 00:36:23,554 Nu mă iubești, nu mă suni, nu ai nevoie de mine, nu mă plăti. 260 00:36:23,598 --> 00:36:26,090 Ai o inimă de piatră. Arăți groaznic. 261 00:36:26,142 --> 00:36:30,352 Vicki, vreau să-l cunoști pe locotenent Eddy Malone de la poliția din Boston. 262 00:36:30,438 --> 00:36:32,851 Omul responsabil. Ți-am citit rapoartele. 263 00:36:32,941 --> 00:36:34,978 Am auzit de a ta. 264 00:36:35,068 --> 00:36:38,937 Din vechea Limbă Otrăvitoare. Trebuie să fii teribil de impresionat. 265 00:36:38,988 --> 00:36:41,731 Da, cu amândoi. 266 00:36:41,783 --> 00:36:43,740 Cât de tact ești. 267 00:36:49,582 --> 00:36:53,121 Parcare in aceasta zona este limitat la trei minute. 268 00:36:53,211 --> 00:36:55,874 Te rog nu pleca mașina ta nesupravegheată. 269 00:36:56,965 --> 00:36:59,673 Mulțumesc foarte mult, Warren. Mulțumesc, Anna. 270 00:37:04,639 --> 00:37:07,973 Aceasta nu este reunirea mea, așa că te voi lăsa aici. 271 00:37:08,017 --> 00:37:11,306 - Este o plăcere să vă cunosc, domnișoară... - Vicki. 272 00:37:12,021 --> 00:37:13,057 Vicki. 273 00:37:13,148 --> 00:37:15,982 - Sună-mă înainte să pleci din oraș. - Corect. 274 00:37:22,282 --> 00:37:23,818 Nu-i așa, totuși? 275 00:37:26,578 --> 00:37:29,491 - Grozavă lovitură. - Asta e o frumusețe, domnule Crown. 276 00:37:29,539 --> 00:37:32,748 La naiba. Doar tu. Nu. 277 00:37:32,834 --> 00:37:36,453 Partea din spate, 18, mai putin fata. Eu fac 20 de dolari. 278 00:37:36,504 --> 00:37:39,542 Nu puteai să cobori de acolo în doi. Nu. 279 00:37:40,675 --> 00:37:42,086 Eu zic că o pot face din nou. 280 00:37:44,763 --> 00:37:47,255 Nu vei începe cu chestiile alea de „din nou” din nou, nu? 281 00:37:47,348 --> 00:37:49,840 - Aceeași minciună? - 50-la-1. 282 00:37:49,934 --> 00:37:52,551 O plasez la o mie chiar. 283 00:37:54,063 --> 00:37:56,271 - O iau eu. - Îngroapă-l. 284 00:37:57,025 --> 00:37:58,937 Îl voi îngropa. Îl voi îngropa. 285 00:38:32,936 --> 00:38:34,677 Vai! Vai! 286 00:38:34,729 --> 00:38:38,393 Păcat, păcat, păcat. Lovitură dură, lovitură dură. 287 00:38:43,571 --> 00:38:47,235 Păcat, Tommy. Aproape ai reusit. 288 00:38:47,283 --> 00:38:48,740 Aproape. 289 00:38:48,785 --> 00:38:52,870 - Acum, încă un miat. - Chiar și bani? 290 00:38:54,207 --> 00:38:56,199 Este un pariu prost. Esti decolorat. 291 00:38:59,587 --> 00:39:01,670 Sunt doi mii pentru tine dacă o arunci înăuntru 292 00:39:01,756 --> 00:39:04,590 și 1.020 pentru mine daca ratezi. 293 00:39:14,769 --> 00:39:17,227 Picătură! Picătură! 294 00:39:18,481 --> 00:39:21,940 Ești supărat. Absolut nebun. 295 00:39:24,279 --> 00:39:26,692 Ce altceva putem face duminica? 296 00:39:31,119 --> 00:39:32,735 Dimineaţă. 297 00:39:42,213 --> 00:39:44,796 Ce este în asta pentru tine? 298 00:39:44,883 --> 00:39:48,217 Zece la sută din totul a revenit. 299 00:39:48,303 --> 00:39:50,761 Știa rutina băncii, știa aspectul. 300 00:39:50,805 --> 00:39:52,762 La fel și alți 20.000. 301 00:39:52,807 --> 00:39:55,675 Toți cei care au lucrat vreodată acolo, fiecare client. 302 00:39:55,768 --> 00:39:59,603 Nu am mai văzut astfel de înregistrări. Și le-am trecut peste toate. 303 00:39:59,647 --> 00:40:01,639 Cauți ce? 304 00:40:01,733 --> 00:40:03,941 Un cazier judiciar? 305 00:40:03,985 --> 00:40:06,773 Trebuie să știi ce să cauți. 306 00:40:06,821 --> 00:40:10,690 Fiecare crimă are o personalitate, 307 00:40:10,783 --> 00:40:13,241 ceva de genul mintea care a planificat-o. 308 00:40:13,328 --> 00:40:15,615 - Acesta are... - Asta e inteligent. 309 00:40:15,663 --> 00:40:17,245 Foarte inteligent. 310 00:40:20,627 --> 00:40:21,834 Bine. 311 00:40:21,920 --> 00:40:24,913 Tu lucrezi în felul tău iar eu o voi lucra pe a mea. 312 00:40:25,006 --> 00:40:26,793 Stai puțin, iubito. 313 00:40:26,841 --> 00:40:28,924 Suntem în asta împreună. Ai vrut să intri. 314 00:40:30,845 --> 00:40:33,679 Vei primi 10%, așa că îți câștigi menținerea. 315 00:40:33,723 --> 00:40:35,510 Câștigă-l! 316 00:40:45,068 --> 00:40:47,025 În regulă, Eddy. 317 00:40:49,072 --> 00:40:51,029 Să începem cu banii. 318 00:40:51,115 --> 00:40:54,074 - Ei bine, nu am. - Ce ai face dacă ai face-o? 319 00:40:54,160 --> 00:40:58,370 2.600.000 USD în numerar. 320 00:42:59,494 --> 00:43:02,077 Într-o zi ar trebui să cumperi un motor pentru chestia aia. 321 00:43:21,724 --> 00:43:24,512 Mi-aș dori să nu faci mereu depășește câmpul așa. 322 00:43:26,395 --> 00:43:27,511 De ce? 323 00:43:27,563 --> 00:43:29,145 Haide, Tommy. 324 00:43:30,525 --> 00:43:32,608 Mi-ar pune capăt tuturor grijilor. 325 00:43:33,736 --> 00:43:36,353 De ce trebuie să vă faceți griji? 326 00:43:38,699 --> 00:43:40,861 Cine vreau să fiu mâine. 327 00:43:45,706 --> 00:43:47,493 O săptămână de gândire, si ce ai? 328 00:43:50,628 --> 00:43:52,085 Idei. 329 00:43:53,172 --> 00:43:55,255 Între timp, unde sunt banii? 330 00:43:55,341 --> 00:43:57,333 Ar putea fi în Elveția în conturi numerotate. 331 00:43:57,385 --> 00:44:00,594 - O, Isuse. - Ce altceva va face cu banii? 332 00:44:00,680 --> 00:44:02,888 Bermude? Bahamas? Restul lumii? 333 00:44:02,932 --> 00:44:06,721 Taxe, înregistrări, valută instabilă, oameni de cunoscut, oameni de încredere. 334 00:44:06,811 --> 00:44:10,805 Cum a trecut prin vamă? E destul de voluminos, știi. 335 00:44:10,898 --> 00:44:15,939 Elvețienii sunt notoriu de casual despre anumite formalități. 336 00:44:16,028 --> 00:44:19,271 Bagaj de avion, nu verifică aproape deloc. 337 00:44:20,908 --> 00:44:23,992 Dar ar trebui să facă mai mult de o călătorie. 338 00:44:24,078 --> 00:44:27,742 Aș putea contacta companiile aeriene, pune-le să alcătuiască o listă de nume. 339 00:44:27,832 --> 00:44:30,745 - Atunci pot face o altă listă. - Lista băncii. 340 00:44:32,503 --> 00:44:34,415 Le-aș putea compara în calculator. 341 00:44:44,932 --> 00:44:46,548 - Ce-i asta? - Banca. 342 00:44:50,771 --> 00:44:53,684 Cinci căi de intrare, cinci căi de ieșire. 343 00:44:53,774 --> 00:44:57,108 Să presupunem că s-au întâlnit o singură dată. 344 00:44:58,404 --> 00:45:00,316 - Oh, e frumos. - Așteptaţi un minut. 345 00:45:00,406 --> 00:45:02,523 - Asta e geometrie pură. - Niciodată? 346 00:45:02,617 --> 00:45:06,110 Niciodată, niciodată înainte, după, ne-am mai întâlnit vreodată. 347 00:45:06,204 --> 00:45:07,911 Minunat? 348 00:45:10,666 --> 00:45:12,202 Nu, nu este practic. 349 00:45:12,293 --> 00:45:15,786 Dar de ce? Ar fi putut i-am întâlnit pe rând. 350 00:45:15,838 --> 00:45:18,376 De ce ar trebui să aibă încredere în ei sa ne cunoastem? 351 00:45:19,800 --> 00:45:23,794 Din câte știm, nici nu-l cunosc. 352 00:45:26,724 --> 00:45:28,841 Atunci cum le-a plătit? 353 00:45:35,858 --> 00:45:38,145 Poate că nu a făcut-o. 354 00:45:38,236 --> 00:45:40,979 Nu toate deodată. 355 00:45:41,989 --> 00:45:43,821 Rate? 356 00:45:45,868 --> 00:45:48,155 Vor fi îngrozitor de nervoși. 357 00:45:51,916 --> 00:45:53,828 Să facem reclamă. 358 00:45:54,835 --> 00:45:57,202 Face publicitate? 359 00:45:57,296 --> 00:46:00,630 „Fii un fink pentru 25.000 de dolari”. 360 00:46:18,109 --> 00:46:20,601 Cele cinci dosare pe care le-ați cerut sunt pe birou, locotenente. 361 00:46:20,695 --> 00:46:23,608 Îmi pare rău că te duc aici jos, așa, dar nu pot părăsi incinta. 362 00:46:23,698 --> 00:46:25,360 Am înțeles. Multumesc. 363 00:46:26,909 --> 00:46:30,368 - Pot să am pozele? - Da. Sunt toate în ordine. 364 00:46:30,413 --> 00:46:31,995 Sunt? 365 00:46:38,671 --> 00:46:42,460 Numărul unu. Vicepreședinte al băncii, 46 de ani. 366 00:46:42,550 --> 00:46:45,167 A făcut opt călătorii în Europa. 367 00:46:45,219 --> 00:46:47,381 Un fel de afacere. 368 00:46:49,390 --> 00:46:50,801 Nu. 369 00:46:52,977 --> 00:46:56,311 Numărul doi. Acesta este un avocat. 370 00:46:56,397 --> 00:46:59,140 A făcut trei călătorii peste tot în ultimele 90 de zile. 371 00:46:59,233 --> 00:47:01,145 E prea pătrat. 372 00:47:02,570 --> 00:47:04,527 E prea pătrat. 373 00:47:07,366 --> 00:47:09,107 Frumos. 374 00:47:09,201 --> 00:47:12,239 - Îl găsești atractiv? - Da. 375 00:47:13,873 --> 00:47:16,786 A fost la bancă șase luni. Asta a fost cu mult timp în urmă. 376 00:47:16,876 --> 00:47:18,458 Imobiliare. Valori mobiliare. 377 00:47:18,544 --> 00:47:21,207 - Arbitraj valutar. - Ce-i asta? 378 00:47:22,757 --> 00:47:24,749 Asta înseamnă cumpărare și vânzarea valutei. 379 00:47:24,800 --> 00:47:27,759 Pariază pe spread pe două piețe diferite. 380 00:47:27,803 --> 00:47:30,762 Absolvent de la Dartmouth și Harvard, administrarea afacerilor. 381 00:47:30,806 --> 00:47:35,221 acceptabil din punct de vedere social, deștept ca un bici și o mulțime de bani. 382 00:47:35,269 --> 00:47:39,388 Două excursii la Geneva în mai, și șase de la jaful nostru. 383 00:47:44,695 --> 00:47:48,109 4 milioane de dolari. 36. Divorțat. 384 00:47:48,199 --> 00:47:52,819 Ea a păstrat copiii. Sună perfect pentru tine. 385 00:47:52,912 --> 00:47:54,403 Cum îl cheamă? 386 00:49:01,313 --> 00:49:03,396 Alege-ți bărbatul, alege-ți bărbatul! 387 00:49:03,482 --> 00:49:07,692 Bun joc de Thomas Crown. Se pare că va fi un obiectiv! 388 00:49:23,878 --> 00:49:26,336 Acesta este sfârșitul perioadei. 389 00:50:07,129 --> 00:50:09,621 Așa că joacă polo. Acum ce? 390 00:50:09,715 --> 00:50:12,503 Eddy, știu că e omul nostru. Știu. 391 00:50:12,593 --> 00:50:15,506 doar o simt. Știu că este omul nostru. 392 00:50:16,555 --> 00:50:18,717 Este un băiat drăguț. 393 00:50:21,268 --> 00:50:23,225 Demonstrează. 394 00:50:23,562 --> 00:50:25,849 Știu că nu contează pentru tine, dar mă înnebunește 395 00:50:25,940 --> 00:50:28,478 când începi să cumperi piese nu știi nimic despre. 396 00:50:28,567 --> 00:50:31,310 O plăcere de plăcere, Sandy. Nu vă faceți griji. 397 00:50:31,403 --> 00:50:33,190 Bine, bine. 398 00:50:35,324 --> 00:50:37,862 Tommy. Tommy, pentru numele lui Dumnezeu, haide. 399 00:50:37,952 --> 00:50:41,116 - Am întârziat așa cum este. - Bine, Sandy. 400 00:50:41,163 --> 00:50:43,405 Este unul dintre aceia chestii roșii italiene? 401 00:50:43,457 --> 00:50:44,914 Unul dintre acele lucruri roșii italiene. 402 00:50:44,959 --> 00:50:47,076 - 150. - 150 am. 403 00:50:47,127 --> 00:50:49,414 200. Vă mulțumesc foarte mult. 404 00:50:49,463 --> 00:50:53,127 200 am. La 200 USD. 405 00:50:53,217 --> 00:50:55,880 Pot să spun 225? Mulțumesc foarte mult. 406 00:50:55,970 --> 00:51:00,089 225. Adică 225. 407 00:51:00,140 --> 00:51:03,053 - 250. - 250 am. 408 00:51:03,143 --> 00:51:06,602 Mulțumesc foarte mult. La 250. 409 00:51:06,647 --> 00:51:08,980 - Să vedem ce au aici. - 300. 410 00:51:09,066 --> 00:51:12,434 - La 300 de dolari. - 325. 411 00:51:12,486 --> 00:51:15,775 - Nu valorează un cent peste 500. - Corect, Sandy. 412 00:51:15,823 --> 00:51:18,156 La 325. Este împotriva ta acum. 413 00:51:18,242 --> 00:51:23,112 Pentru acest lot foarte rar și neobișnuit de litografii înfăţişând cele cinci simţuri. 414 00:51:24,039 --> 00:51:26,247 Și amintiți-vă, încasările 415 00:51:26,333 --> 00:51:28,825 merge la caritate, deci să aveți caritate în inimile voastre, 416 00:51:28,877 --> 00:51:31,585 - dacă vă rog. - 350. 417 00:51:31,672 --> 00:51:34,665 Multumesc. 350 este oferta domnișoarei. 418 00:51:34,758 --> 00:51:37,466 La 350. 350. 419 00:51:37,511 --> 00:51:41,095 Acum am 500 de dolari. Aceasta este mai aproape de valoarea lor. 420 00:51:41,181 --> 00:51:46,222 Și sunt încă foarte ieftine. La 500 USD. La 500. 421 00:51:46,312 --> 00:51:48,474 La 500 de dolari merg... 422 00:51:48,522 --> 00:51:50,514 o data, de doua ori... 423 00:51:50,608 --> 00:51:52,850 a treia si ultima oara... 424 00:51:52,901 --> 00:51:54,688 la 500 USD. 425 00:51:54,778 --> 00:51:57,987 Vândut domnului Thomas Crown. Mulțumesc foarte mult. 426 00:51:58,032 --> 00:51:59,523 Buna ziua. 427 00:52:02,244 --> 00:52:04,281 Vicki Anderson, domnule Crown. 428 00:52:04,371 --> 00:52:06,704 - Unde este camera ta? - Îți amintești. 429 00:52:08,417 --> 00:52:10,625 Litografiile. Pot să vi le dau? 430 00:52:12,379 --> 00:52:15,292 - Atunci de ce ai... - Pentru că am vrut să cumpăr. 431 00:52:15,382 --> 00:52:17,465 Oricum, este pentru caritate, 432 00:52:17,551 --> 00:52:20,385 și cinci este prețul potrivit. 433 00:52:22,139 --> 00:52:26,008 Pentru cine lucrezi? Bazar? Vogă? 434 00:52:26,060 --> 00:52:28,473 Polo la nivel mondial? 435 00:52:28,562 --> 00:52:31,600 - Asigurare, domnule Crown. - Sunt acoperit. 436 00:52:31,690 --> 00:52:33,431 Aşa sper. 437 00:52:41,575 --> 00:52:43,658 investighez. 438 00:52:43,744 --> 00:52:45,701 Ceva în special? 439 00:52:45,746 --> 00:52:47,783 Banca, domnule Crown. 440 00:52:47,873 --> 00:52:49,785 Caperul, domnule. 441 00:52:52,211 --> 00:52:56,251 Nu vă așteptați să luăm o pierdere de peste 2 milioane de dolari culcat? 442 00:52:57,549 --> 00:52:59,461 Este o poză interesantă. 443 00:53:02,388 --> 00:53:04,471 Se plătește bine, totuși, nu? 444 00:53:06,016 --> 00:53:08,099 Depinde de retur. 445 00:53:10,562 --> 00:53:13,555 Un fel de vânător de capete de tip american. 446 00:53:13,607 --> 00:53:15,894 Ai putea să o spui așa, da. 447 00:53:17,152 --> 00:53:19,109 Și al cui cap te duci? 448 00:53:19,196 --> 00:53:20,607 - A ta. - A mea? 449 00:53:22,199 --> 00:53:23,189 A ta. 450 00:53:37,548 --> 00:53:41,417 Știi, practic ai spus Am avut ceva de-a face cu... 451 00:53:41,468 --> 00:53:45,178 Nu, am spus-o. Și nu doar practic. 452 00:53:45,264 --> 00:53:47,597 Exact ce ai? 453 00:53:48,642 --> 00:53:50,725 Nu pot să-ți spun. 454 00:53:50,811 --> 00:53:52,723 Ar strica distracția... 455 00:53:52,813 --> 00:53:55,521 a ta, a mea... 456 00:53:55,607 --> 00:53:58,975 descoperirea ta exact ce am. 457 00:54:03,449 --> 00:54:06,908 Ce minte amuzantă și murdară. 458 00:54:08,287 --> 00:54:12,372 Este o treabă amuzantă, murdară, 459 00:54:12,458 --> 00:54:14,450 așa că împușcă-mă în picior. 460 00:54:16,128 --> 00:54:19,166 - Îți prinzi mereu bărbatul? - Desigur. 461 00:54:21,550 --> 00:54:23,507 Crezi că mă vei primi? 462 00:54:34,646 --> 00:54:35,853 Aşa sper. 463 00:54:51,705 --> 00:54:53,788 Mâine? 464 00:54:53,874 --> 00:54:56,833 - Dar? - Noi. 465 00:54:58,045 --> 00:54:59,752 Cină. 466 00:54:59,838 --> 00:55:01,750 Minunat. 467 00:55:01,840 --> 00:55:04,378 - Pe la 6:00? - Perfect. 468 00:55:22,027 --> 00:55:25,896 Ce face un tip cu patru milioane de dolari... 469 00:55:27,574 --> 00:55:29,736 mai vrei cu două milioane? 470 00:55:35,415 --> 00:55:37,873 Ce primesti pentru un om care are totul? 471 00:55:39,086 --> 00:55:42,500 Asta este totul se reduce la? Lovituri? 472 00:56:33,348 --> 00:56:34,805 Iată. 473 00:56:34,850 --> 00:56:38,139 Scoate copilul de pe bicicletă. Vom întârzia la mama. 474 00:56:38,228 --> 00:56:41,221 În regulă. Haide, iubito. 475 00:56:42,649 --> 00:56:46,063 Îți place bicicleta ta? Este o bicicletă bună, Jimmy. 476 00:56:47,988 --> 00:56:50,105 Iată-ne. 477 00:56:54,244 --> 00:56:56,327 O să ne maimuțăm cu bicicleta mai târziu. 478 00:56:56,413 --> 00:57:00,407 - Ai scris un cec pentru mama? - Da, am scris un cec pentru mama. 479 00:57:00,500 --> 00:57:03,709 Și nu voi mai sări peste Cercuri pentru ea, așa că dă-mi spatele. 480 00:57:03,795 --> 00:57:08,085 Dacă nu ai cheltuit bani peste tot, tu nu ar avea atât de multe de ce să se plângă. 481 00:57:08,175 --> 00:57:12,169 Uită-te la el! E murdar! Va trebui să-i mai fac o baie! 482 00:57:12,262 --> 00:57:14,174 Haide, Jimmy. 483 00:57:31,198 --> 00:57:33,815 - Avem un avans bun la anunțul nostru. - Oh? 484 00:57:33,867 --> 00:57:35,984 Soția unui vânzător din Long Island. 485 00:57:36,036 --> 00:57:38,699 - Ford vagon? - Da. Și a plătit cash. 486 00:57:38,789 --> 00:57:43,033 În aceeași zi în care a cumpărat mașina, a închiriat și o cutie de valori. 487 00:57:43,085 --> 00:57:45,543 Putem găuri cutia? 488 00:57:45,629 --> 00:57:48,042 Am putea cere un mandat, dar nu am primi. 489 00:57:48,090 --> 00:57:51,549 - Nu ar coopera băncile? - Nu, nu ar face-o. 490 00:57:51,593 --> 00:57:53,880 Nu am putea să luăm mașina? 491 00:57:53,929 --> 00:57:56,888 Nu, nu am putut. Și nu vei face. Este împotriva legii. 492 00:58:19,204 --> 00:58:23,539 - Asta e mașina mea! - Ai grijă unde mergi. 493 00:58:23,583 --> 00:58:26,451 La pensie? Tu? 494 00:58:26,545 --> 00:58:28,628 Asta nu ar fi o chestiune ușoară. 495 00:58:28,714 --> 00:58:30,125 Ei bine... 496 00:58:31,633 --> 00:58:34,592 Doar bate pentru un pic, Sandy. 497 00:58:34,636 --> 00:58:36,719 Poate o excursie în întreaga lume. 498 00:58:36,763 --> 00:58:38,720 Ia-mi un an a lichida. 499 00:58:38,765 --> 00:58:40,757 Asta începe să mă deranjeze. 500 00:58:40,809 --> 00:58:44,428 Mobilitate? Ai mai mult decât majoritatea. 501 00:58:44,479 --> 00:58:47,222 Încă mă simt prins. 502 00:58:47,274 --> 00:58:49,891 ti-as putea da împuternicirea. 503 00:58:49,943 --> 00:58:52,310 Ai putea să o faci pentru mine. 504 00:58:54,364 --> 00:58:56,526 nu aș ști ce sa faci cu el. 505 00:58:56,616 --> 00:58:59,700 E aici, totul aranjat, sa fie deschis doar daca plec... 506 00:58:59,786 --> 00:59:01,948 ce sa tina... 507 00:59:02,039 --> 00:59:03,951 ce să vândă. 508 00:59:05,167 --> 00:59:08,126 - Nu pot. - Ți-au furat mașina. 509 00:59:15,302 --> 00:59:17,294 Buna ziua. 510 00:59:17,387 --> 00:59:18,798 Vorbitor. 511 00:59:22,726 --> 00:59:24,638 Cine este aceasta? 512 00:59:25,729 --> 00:59:27,641 - Unde e Jimmy? - Buna ziua? 513 00:59:28,732 --> 00:59:31,270 Unde? Unde este el? 514 00:59:31,318 --> 00:59:33,480 Cine este aceasta? 515 00:59:33,528 --> 00:59:36,862 Nu pot primi așa bani! nu pot... 516 00:59:36,948 --> 00:59:39,156 L-au prins pe Jimmy. Vor 5.000 de dolari. 517 00:59:39,201 --> 00:59:41,534 - Suna la politie... - Nu, nu pot chema poliția! 518 00:59:55,175 --> 00:59:56,632 Hei, tată! 519 00:59:56,676 --> 00:59:58,212 Jimmy! 520 01:00:03,892 --> 01:00:06,305 Unde ai fost? Ce mai faci, fiule? 521 01:00:06,353 --> 01:00:10,313 E o doamnă drăguță. Eram pierduți. 522 01:00:12,192 --> 01:00:16,061 - Cine esti tu, oricum? - Sunt omul tău prietenos de asigurări. 523 01:00:16,154 --> 01:00:20,364 Cel care ți-a plătit banca. În Boston. 524 01:00:20,450 --> 01:00:23,033 știi, cel pe care l-ai jefuit. 525 01:00:23,120 --> 01:00:26,909 Harry, de ce nu-l iei pe Jimmy acasă la mama lui? Cu banii. 526 01:00:26,998 --> 01:00:29,741 Erwin va rămâne un timp. Vom vorbi puțin. 527 01:00:29,835 --> 01:00:31,747 - La revedere, dragă. - La revedere. 528 01:00:31,837 --> 01:00:34,045 Bine. Haide. 529 01:00:34,131 --> 01:00:36,043 Urcă-te în mașină. 530 01:00:40,011 --> 01:00:41,923 Asta e o prostie. 531 01:00:42,013 --> 01:00:44,050 Prost? 532 01:00:44,141 --> 01:00:47,430 Esti norocos. Îți dăm o șansă. 533 01:00:47,519 --> 01:00:49,852 Doi martori te-am văzut plecând. 534 01:00:49,896 --> 01:00:53,731 Tocmai te-am văzut dând 5.000 de dolari la Buna Voinţă. 535 01:00:53,817 --> 01:00:57,356 De unde ai luat banii? De unde ai luat banii pentru mașină? 536 01:00:57,404 --> 01:01:00,067 Știi ceva, Erwin? Te duci la închisoare. 537 01:01:00,907 --> 01:01:04,491 Soția ta va divorța de tine. Nu-ți vei mai vedea niciodată copilul. 538 01:01:08,623 --> 01:01:10,080 Îmi pare rău. 539 01:01:12,085 --> 01:01:14,247 chiar sunt. 540 01:01:16,506 --> 01:01:19,249 - Unde l-ai cunoscut? - New York, într-un hotel. 541 01:01:19,342 --> 01:01:23,211 - Ce a spus? - "Cum ți-ar plăcea să câștigi 50 de mii?" 542 01:01:23,263 --> 01:01:26,506 - Cum arăta? - Nu l-am văzut. Era in spate... 543 01:01:26,600 --> 01:01:29,092 - Ce minte. - Da. Teribil. 544 01:01:29,186 --> 01:01:31,098 Ce om. 545 01:01:32,856 --> 01:01:37,942 Ei bine, ai avut dreptate. Cecurile lui Erwin provin de la Chase Bank din New York. 546 01:01:38,028 --> 01:01:41,146 Ei își primesc fondurile de la o bancă din Geneva. 547 01:01:41,239 --> 01:01:44,107 Și ghici ce. Un cont numerotat. 548 01:01:48,371 --> 01:01:51,614 Ei bine, tot ce trebuie să faci acum este mită drumul tău printr-un cont numerotat. 549 01:01:51,708 --> 01:01:54,917 Nu pot. Îi cunoști pe elvețieni. Am încercat. 550 01:01:54,961 --> 01:01:57,123 M-ai mințit. Ai fugit la New York. 551 01:01:57,214 --> 01:01:59,547 Ai furat o mașină. Ai răpit un copil. L-ai șantajat pe tatăl lui. 552 01:01:59,633 --> 01:02:01,044 Asta doare. 553 01:02:03,887 --> 01:02:06,300 - Îmi fac treaba. - Slujba ta? 554 01:02:06,348 --> 01:02:10,137 - Ce naiba de treabă e asta? - Bine, Eddy, sunt imoral. 555 01:02:10,185 --> 01:02:13,144 La fel și lumea. Sunt aici pentru bani, bine? 556 01:02:21,029 --> 01:02:22,736 - Vrei să mergi într-o altă direcție? - Da. 557 01:02:22,822 --> 01:02:24,654 - Ne-am descurcat bine... - Biroul domnului Crown. 558 01:02:24,741 --> 01:02:27,449 - Vreau ca tu și Alan să acoperiți asta. - Vicki Anderson. 559 01:02:27,494 --> 01:02:30,658 - O să iau asta. - O clipă, vă rog. 560 01:02:31,039 --> 01:02:32,155 Scuzați-mă. 561 01:02:33,166 --> 01:02:35,499 Multumesc. 562 01:02:35,543 --> 01:02:37,000 Salutare. 563 01:02:40,423 --> 01:02:42,335 Secția de poliție? 564 01:02:42,425 --> 01:02:45,008 Oh, neașteptat. 565 01:02:48,473 --> 01:02:49,884 Camera 515. 566 01:02:50,976 --> 01:02:53,013 Mm-hmm, 6:00. 567 01:02:53,103 --> 01:02:55,015 Ei bine, voi fi acolo. 568 01:02:56,106 --> 01:02:57,517 Perfect. 569 01:03:03,363 --> 01:03:05,320 Să terminăm asta mai târziu. 570 01:03:06,866 --> 01:03:09,529 O vom aduce acum. Ne vedem în după-amiaza asta. 571 01:03:14,374 --> 01:03:18,459 Îmi pare rău, dar John a sunat mai devreme despre bărbații din covor. 572 01:03:18,545 --> 01:03:20,252 Bărbați din covor? 573 01:03:20,338 --> 01:03:23,797 Măsurau casa pentru mocheta de la perete la perete pe care o doreai. 574 01:03:23,883 --> 01:03:27,752 - Ce mochetă de la perete la perete? - Nu știu. De aceea a sunat John. 575 01:03:30,056 --> 01:03:31,513 Multumesc. 576 01:04:20,231 --> 01:04:21,642 Nimic. 577 01:04:25,278 --> 01:04:27,565 - Gata? - Noapte bună. Distrează-te. 578 01:04:27,614 --> 01:04:29,446 Aș vrea să-l cunoști pe Thomas Crown. 579 01:04:29,491 --> 01:04:33,861 Domnule Crown, locotenentul Eddy Malone, Ancheta Criminala. 580 01:04:37,791 --> 01:04:40,158 Nu voi spune nimic până vorbesc cu avocatul meu. 581 01:04:45,173 --> 01:04:46,630 Ce mai faceţi? 582 01:04:46,674 --> 01:04:50,964 Nu va spune nimic până când isi vede avocatul? E destul de bine. 583 01:04:51,054 --> 01:04:53,137 - Mergem? - Noapte bună. 584 01:04:53,181 --> 01:04:54,467 Noapte bună. 585 01:04:56,518 --> 01:05:01,934 - Spune-i noapte bună lui Erwin, dragă. - Noapte bună, Erwin, dragă. 586 01:05:01,981 --> 01:05:04,439 — Noapte bună, Erwin, dragă. Asta e bine. 587 01:05:30,009 --> 01:05:31,420 Ca gheata. 588 01:05:37,517 --> 01:05:39,053 Runda a treia. 589 01:05:39,144 --> 01:05:42,057 Ai câștigat o rundă. Asta e singura ta rundă de până acum. 590 01:05:45,942 --> 01:05:48,355 Unde ar trebui să mergem sa sarbatorim? 591 01:05:52,407 --> 01:05:54,364 Acasă pentru a o întâlni pe mama? 592 01:05:55,952 --> 01:05:58,990 Nu. Nu mamă, nu mai există soție. 593 01:05:59,038 --> 01:06:04,955 Doar un loc mare gol... trei etaje si lift. 594 01:06:06,045 --> 01:06:09,584 Dar construiesc o casă de vară pe plajă. 595 01:06:09,674 --> 01:06:11,586 Locul meu special. 596 01:06:13,970 --> 01:06:16,883 Dar atunci, știi totul despre asta, nu-i așa? 597 01:06:19,726 --> 01:06:22,594 - Mulţumesc. - Ce casă veche frumoasă. 598 01:06:22,687 --> 01:06:25,600 - Când a fost construit asta? - Înainte să te naști. 599 01:06:27,400 --> 01:06:29,938 acum 150 de ani. 600 01:06:30,028 --> 01:06:34,113 - Este rafinat. Ăsta e liftul? - Acesta este liftul. 601 01:06:34,199 --> 01:06:37,112 Scuzați-mă. Voi fi jos într-o clipă. 602 01:06:41,706 --> 01:06:43,743 John, sunt băuturile în barul din bibliotecă? 603 01:06:43,833 --> 01:06:45,745 Sunt toate gata, domnule. 604 01:06:55,845 --> 01:06:57,928 Covor de perete la perete. 605 01:08:29,689 --> 01:08:33,353 Trăiești foarte bine, nu-i asa? 606 01:08:35,862 --> 01:08:37,979 Fără plângeri. 607 01:08:43,536 --> 01:08:46,950 Ar fi păcat să trebuiască să renunţe la toate acestea. 608 01:08:48,750 --> 01:08:50,286 Nu-i așa? 609 01:09:17,070 --> 01:09:18,481 te joci? 610 01:09:21,908 --> 01:09:23,774 Încearcă-mă. 611 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Verifica. 612 01:14:43,729 --> 01:14:46,267 Hai să ne jucăm cu altceva. 613 01:16:00,347 --> 01:16:03,135 - Făcând clic. Facem clic în sfârșit. - Nu atât de repede. 614 01:16:03,184 --> 01:16:05,426 - Buna dimineata, Marv. - Dar sunt entuziasmat. 615 01:16:05,478 --> 01:16:07,765 - Bruno, ai ceva pentru mine? - Da, Lou, am. 616 01:16:07,813 --> 01:16:10,772 - Rămâi în jur. Vreau să vorbesc cu tine. - Bine. 617 01:16:12,234 --> 01:16:15,477 El nu știe daca am ceva. 618 01:16:18,157 --> 01:16:20,865 Urmărește-l mai aproape tot timpul. 619 01:16:20,951 --> 01:16:23,159 Să-i acoperim telefoanele. 620 01:16:23,204 --> 01:16:25,571 Strânge-l. Menține presiunea. 621 01:16:25,664 --> 01:16:27,701 În regulă. voi stoarce, 622 01:16:27,792 --> 01:16:30,079 vei strânge, si la fel va face si el. 623 01:17:21,846 --> 01:17:23,758 Dragă, ai grijă! 624 01:18:47,223 --> 01:18:50,307 - Stii ce esti? - Știu ce sunt. 625 01:18:51,435 --> 01:18:54,223 Nu-mi pune etichetele pe mine, Eddy. 626 01:18:55,231 --> 01:18:56,472 - În regulă. - Uite. 627 01:18:56,565 --> 01:19:00,809 Nu va fi ușor. Nu va fi rapid. 628 01:19:00,903 --> 01:19:03,190 El este acela. 629 01:19:03,280 --> 01:19:05,237 Dulce Isuse! Tu esti altceva. 630 01:19:05,324 --> 01:19:07,236 Chiar ești! 631 01:19:15,417 --> 01:19:17,409 Ce dracu este asta? 632 01:19:17,503 --> 01:19:21,167 Este de ziua ta, dar m-am gândit Mai bine ți-l dau acum. 633 01:19:33,769 --> 01:19:37,353 - Asta e o vedere destul de mare de aici. - Aici. Uită-te bine. 634 01:19:41,026 --> 01:19:44,064 Nu, nu acolo jos la banca. 635 01:19:44,154 --> 01:19:46,271 Peste strada, pe acoperiș. 636 01:19:55,958 --> 01:19:58,371 Ai vreo idee cat te costa? 637 01:19:58,460 --> 01:20:03,251 - Personajele acelea care ne urmăresc? - Să te urmăr înseamnă să mă urmăresc. 638 01:20:03,340 --> 01:20:06,708 - Nu-mi place mai mult decât ție. - Dar ei lucrează pentru tine. 639 01:20:11,348 --> 01:20:14,887 Am făcut și mai rău ieri. 640 01:20:16,353 --> 01:20:18,015 Pun pariu că ai făcut-o. 641 01:20:19,481 --> 01:20:21,598 Venituri interne. 642 01:20:23,569 --> 01:20:25,026 Frumos. 643 01:21:20,959 --> 01:21:22,370 Bună seara. 644 01:22:26,942 --> 01:22:28,353 Wow. 645 01:22:28,444 --> 01:22:31,232 Fă-ți timp, Fred. Este doar un alt stroker. 646 01:22:31,321 --> 01:22:34,109 Haide. Trezește-te, omule. Ești arestat pentru beție, 647 01:22:34,199 --> 01:22:37,442 conducând spre a pune în pericol, conducând sub influența alcoolului. 648 01:22:37,536 --> 01:22:39,869 Stai în picioare. Nu ești rănit. 649 01:22:39,913 --> 01:22:41,870 Este de datoria mea să vă informez a drepturilor tale 650 01:22:41,915 --> 01:22:44,282 în decizia Curții Supreme, Cazul Miranda. 651 01:22:44,376 --> 01:22:46,993 Înainte să vă punem orice întrebare, trebuie să vă înțelegeți drepturile. 652 01:22:53,510 --> 01:22:55,627 Dacă răspunzi la întrebări fara avocat... 653 01:22:55,721 --> 01:22:58,839 - Hei, Ben, stai. - Ce s-a întâmplat? 654 01:22:58,891 --> 01:23:01,053 Cred că acesta este Danny de la Echipa Băncii, nu-i așa? 655 01:23:01,143 --> 01:23:03,055 - Danny? - Slăbiți-i cureaua. 656 01:23:03,145 --> 01:23:04,977 - În regulă? - Ia-i cravata. 657 01:23:05,063 --> 01:23:07,897 - Ești bine, Danny? - Hai, Dan. 658 01:23:27,085 --> 01:23:30,419 - Ai fost luată, fata Vicki. - De ce? 659 01:23:31,590 --> 01:23:33,877 Asta e hilar. 660 01:23:36,178 --> 01:23:39,216 Ai vrea să știi unde s-a dus când te-a părăsit aseară? 661 01:23:39,890 --> 01:23:40,880 Nu. 662 01:24:04,790 --> 01:24:07,373 Este a treia oară în această săptămână. 663 01:24:10,379 --> 01:24:13,622 Ea din nou. Bătrân murdar. 664 01:25:07,019 --> 01:25:08,305 Tommy... 665 01:25:16,653 --> 01:25:20,863 Ai adus vreodată altcineva aici? 666 01:25:22,159 --> 01:25:24,025 Soția mea. 667 01:25:24,077 --> 01:25:26,034 Nu-i plăcea nisipul. 668 01:25:28,957 --> 01:25:30,869 Nu mă refeream la ea. 669 01:25:37,841 --> 01:25:39,833 Hei, ascultă. 670 01:25:39,885 --> 01:25:43,845 Ea a fost doar un mod de a te pune în contact cu tine însuți. 671 01:25:52,064 --> 01:25:55,307 Nu am adus niciodată pe nimeni aici înainte. 672 01:27:09,641 --> 01:27:13,726 Nu o poți cheltui niciodată. Nu a ta. Nu al băncii. 673 01:27:16,022 --> 01:27:19,390 Fiecare bănuț pe care îl cheltuiești, vor vrea să urmărească. 674 01:27:20,485 --> 01:27:22,397 Un caz fiscal în fiecare an. 675 01:27:25,407 --> 01:27:28,900 Sunt pe spatele tău, iubirea mea. 676 01:27:35,333 --> 01:27:37,245 Am tot ce îmi trebuie. 677 01:27:44,593 --> 01:27:47,006 Lasă-mă să fac o înțelegere. 678 01:28:12,287 --> 01:28:14,199 Sună-ți bărbatul. 679 01:28:23,131 --> 01:28:25,043 Nu te pot face să depui mărturie. 680 01:28:29,846 --> 01:28:31,758 - Da? - Eddy. 681 01:28:32,557 --> 01:28:34,674 Vrea să facă o înțelegere. 682 01:28:34,726 --> 01:28:37,469 O afacere? Sigur, fata Vicki, Voi face o afacere. 683 01:28:37,562 --> 01:28:40,726 Ce zici de viață? Fără oferte. 684 01:28:40,816 --> 01:28:44,651 - Cu banii înapoiați, nimeni nu a rănit... - Am spus fără oferte! 685 01:28:44,736 --> 01:28:47,900 Mă înțelegeţi? Nu vor fi oferte. 686 01:28:52,452 --> 01:28:53,909 Samba. 687 01:28:56,373 --> 01:28:58,456 Pâine de zahăr. 688 01:28:58,542 --> 01:28:59,953 Junglă. 689 01:29:02,629 --> 01:29:04,165 Piranha. 690 01:29:13,223 --> 01:29:15,306 Nu vezi? 691 01:29:15,392 --> 01:29:17,304 Nu există nicio cale de ieșire. 692 01:29:19,604 --> 01:29:22,017 Ai făcut o treabă prea bună, Vicki. 693 01:29:26,319 --> 01:29:28,276 Sunt toata inchisa. 694 01:30:37,349 --> 01:30:40,057 am facut-o odata... 695 01:30:40,143 --> 01:30:42,556 și o pot face din nou. 696 01:30:48,276 --> 01:30:49,733 Glumești. 697 01:30:50,820 --> 01:30:52,732 Banii nu sunt amuzanți. 698 01:30:57,118 --> 01:31:00,282 esti nebun. Nu se poate face. 699 01:31:00,372 --> 01:31:01,783 De ce nu? 700 01:31:05,168 --> 01:31:07,080 Pur și simplu nu se poate. 701 01:31:09,881 --> 01:31:12,123 Nu se poate, nu? 702 01:31:12,217 --> 01:31:16,427 Nu este singura bancă. Îl ai pe Erwin și descrieri a încă patru. 703 01:31:17,514 --> 01:31:20,427 De unde știi sunt doar cinci? 704 01:31:27,899 --> 01:31:29,356 De ce? 705 01:31:29,401 --> 01:31:31,358 Ce ar dovedi, Tommy? 706 01:31:32,946 --> 01:31:36,064 - Nu ai nevoie de bani. - Nu sunt banii. 707 01:31:36,950 --> 01:31:38,532 Nu sunt banii. 708 01:31:39,035 --> 01:31:40,446 Sunt eu. 709 01:31:42,080 --> 01:31:44,163 Sunt eu și sistemul. 710 01:31:45,750 --> 01:31:47,161 Sistemul. 711 01:31:56,678 --> 01:31:58,590 Și cu mine cum rămâne? 712 01:32:01,725 --> 01:32:04,138 Doar stau aici si nu faci nimic? 713 01:32:04,227 --> 01:32:06,139 Asta este. 714 01:32:06,229 --> 01:32:08,141 Lasă-mă să încerc. 715 01:32:26,082 --> 01:32:27,994 Este înmormântarea mea. 716 01:32:30,503 --> 01:32:32,961 Doar ești la drum. 717 01:32:46,603 --> 01:32:48,811 La naiba cu asta. Eu zic să-l ia. 718 01:32:48,897 --> 01:32:51,731 - Așteaptă-l afară. Vei vedea. - Voi vedea, bine. 719 01:32:51,816 --> 01:32:54,854 Îți spun ce văd. Văd un fiasco. 720 01:32:54,944 --> 01:32:58,813 Conduc o orgie sexuală pentru un cuplu de ciudati pe fondurile guvernamentale! 721 01:33:02,994 --> 01:33:05,907 Daca nu ai nimic, ce are de spus? 722 01:33:05,997 --> 01:33:08,705 - Vorbesc despre asta. El vorbește în jurul ei. - Vorbesc? 723 01:33:08,792 --> 01:33:11,455 - Da. - Ești sigur că găsești timp? 724 01:33:11,503 --> 01:33:12,960 Suficient. 725 01:33:20,136 --> 01:33:22,219 Aproape gata. 726 01:33:22,305 --> 01:33:24,217 Vor fi grozavi. 727 01:33:25,892 --> 01:33:28,134 Ce este asta, ultima cină? 728 01:33:31,815 --> 01:33:33,226 e mâine. 729 01:33:36,569 --> 01:33:38,401 Unde? 730 01:33:41,491 --> 01:33:43,949 Îți spun unde este pickup-ul. 731 01:33:44,035 --> 01:33:47,073 Și mă poți întâlni acolo... 732 01:33:47,163 --> 01:33:49,155 când se termină. 733 01:33:49,207 --> 01:33:50,664 Bine? 734 01:33:50,708 --> 01:33:52,870 Tommy, Tommy... 735 01:33:52,919 --> 01:33:56,128 - Nu... - Suport moral. De asta am nevoie. 736 01:33:56,214 --> 01:33:58,126 Sprijin moral. 737 01:34:07,600 --> 01:34:10,183 Nu mă testa. 738 01:34:10,228 --> 01:34:12,185 Nu în acest fel. 739 01:34:16,192 --> 01:34:18,104 Nu dacă mă iubești. 740 01:34:22,198 --> 01:34:24,611 Trebuie să știu unde ești, Vicki. 741 01:34:26,327 --> 01:34:28,239 Timpul se scurge. 742 01:34:29,414 --> 01:34:32,373 Trebuie să știu esti de partea mea. 743 01:34:46,472 --> 01:34:48,805 Fără lacrimi. 744 01:34:48,892 --> 01:34:50,804 Nu pentru noi. 745 01:34:52,478 --> 01:34:54,765 Suntem o pereche, tu și cu mine. 746 01:34:56,774 --> 01:34:58,185 Haide. 747 01:34:59,777 --> 01:35:01,734 Zâmbet. 748 01:35:01,779 --> 01:35:03,236 Încerca. 749 01:35:54,832 --> 01:35:57,745 - Privește, vrei? - Îmi pare rău. 750 01:37:05,403 --> 01:37:08,487 El se retrage acum. Ia-l în afara cimitirului. 751 01:37:13,953 --> 01:37:15,410 Acum ce? 752 01:37:17,999 --> 01:37:19,911 Acum așteptăm. 753 01:37:50,114 --> 01:37:51,696 Ești sigur că va veni? 754 01:37:51,783 --> 01:37:54,366 A avut două ore întregi pentru el însuși. 755 01:37:54,452 --> 01:37:55,863 Sunt sigur. 756 01:37:57,413 --> 01:37:59,575 Desigur, sunt sigur. 757 01:38:35,118 --> 01:38:36,359 Unde este el? 758 01:38:38,204 --> 01:38:40,287 Mi-ai spus totul? 759 01:38:44,168 --> 01:38:45,955 Vine masina. 760 01:38:57,098 --> 01:38:59,306 Sunt Rolls. 761 01:39:27,503 --> 01:39:30,166 În regulă. Mută-te. Închiziți-l. 762 01:39:48,733 --> 01:39:50,816 Ai spus că a fost înmormântarea ta... 763 01:39:50,902 --> 01:39:53,736 Tu dor Vicki? 764 01:39:53,779 --> 01:39:56,567 Asculta. am o telegramă pentru tine. 765 01:40:07,668 --> 01:40:09,751 - Vrei să semnezi? - De unde ai mașina? 766 01:40:12,965 --> 01:40:14,797 A plecat devreme. 767 01:40:14,884 --> 01:40:19,094 Te rog vino cu banii, sau păstrezi mașina. 768 01:40:19,180 --> 01:40:21,888 Toată dragostea mea, Tommy. 769 01:40:31,817 --> 01:40:33,274 Multumesc. 770 01:40:34,305 --> 01:40:40,866 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org